O xornal británico The Guardian retractase cunha nota na súa páxina web despois de que o seu editor de asuntos do Medio Oriente, Ian Black, cualificara ao presidente, Hugo Chávez, como "aspirante ao título de paria que Gaddafi mantivo por bastante tempo".