O maxistrado tamén considera que a filla de Marcial Dorado colaborou "estreitamente" con el e sabía dos seus "negocios ficticios".
Cualifica de "error material" o acontecido e pide "desculpas", modificando no documento legal a expresión "dialecto galego" por "lingua ou idioma".
No proceso que enfrontan os catro mozos acusados de queimar unha imaxe de El-Rei, o maxistrado usou esa expresión para referirse á petición dun intérprete de galego.